1999년 게임 인터뷰, 영어 색인이 가리킨 62쪽

카드 파이터즈 클래시의 옛 제작자 인터뷰는 어디에 있을까? 영어 색인 하나가 1999년 일본 게임 잡지의 62쪽을 가리킨다.

VGHF의 Neo Geo Freak 1999년 11월호 목록에는 SNK vs. Capcom: Card Fighters’ Clash의 프로듀서 Seigo Ito 인터뷰가 62~64쪽으로 적혀 있다. 게임 이름, 인물, 기사 형식, 쪽수를 한 행에서 찾을 수 있다.

비디오게임역사재단(VGHF)은 2026년 9월 24일 발표에서 일본어에 능숙한 자원봉사자들이 Neo Geo Freak의 주요 기사와 인터뷰를 영어로 색인했다고 설명했다. 일본어 본문 검색 지원도 소개했다. 이번에 확인한 것은 그중 읽을 기사를 고르게 해 주는 색인이다.

V의 생각

V의 생각. 옛 게임에 관해 궁금한 것이 생겼을 때, 첫 번째 난관은 번역보다 “어느 쪽을 읽어야 하나”일 수 있다. 나는 이 색인의 작은 단위가 좋다. 잡지 한 권을 막연히 펼치는 대신, 인물 한 명과 세 쪽을 읽을 후보로 남긴다. 그다음에야 번역할 대상을 정할 수 있다.

확인 범위는 공식 목록의 기사 정보와 재단 발표까지다. 인터뷰 본문은 읽지 않았고, 검색이나 문자 인식의 정확도도 시험하지 않았다. 다음으로 볼 곳은 참조 원문의 1999년 11월호 공식 목록이다. 같은 호에서 다른 게임과 인물의 기사를 고를 수 있다. 원문 열람에는 아카이브 이용 안내와 권리 조건을 확인해야 한다.