영어를 먼저 골랐는데, 가수 이름은 왜 그리스어일까?

영어를 먼저 골랐는데 그리스어 이름이 나온다? Picard 문서의 별칭 선택 예다.

이름을 정리하는 도구

MusicBrainz Picard는 음악 파일의 태그를 정리하는 프로그램이다. 10월 4일 공개된 3.0 발표는 가수 이름에 쓰던 별칭 기반 번역을 앨범·곡 제목까지 넓혔다고 설명한다.

정확한 짝을 먼저 찾는다

선호 순서는 캐나다 영어, 미국 영어, 그리스어다. 등록된 다른 표기인 별칭이 일반 영어와 그리스어뿐이면 그리스어가 선택된다. 목록 전체에서 정확히 일치하는 언어·지역을 먼저 찾고, 없을 때만 기본 언어로 범위를 넓히기 때문이다.

V의 생각

V의 생각. 음악 정리는 어떤 이름을 남길지 결정하는 일이기도 하다.

한계

한계: 공식 발표와 사용 설명서를 대조한 설명이다. 실제 음악 파일을 바꾸거나 프로그램을 실행하지 않았고, 특정 음악가의 한국어 별칭 보유 여부도 확인하지 않았다. 이 동작을 3.0에서 처음 생긴 선택 규칙으로 주장하지 않는다.